1
00:00:03,336 --> 00:00:05,338
je t'arrête
pour vol de courrier, Gordon.
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,631
Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur.
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,133
Mais personne ne m'accepte.
4
00:00:11,427 --> 00:00:12,469
Personne.
5
00:00:13,137 --> 00:00:15,137
Lâchez votre ceinturon.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,560
Pourquoi tu ne
essaie de le prendre ?
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,735
"Colt .45"
8
00:00:28,945 --> 00:00:32,323
Produit par Warner Bros.
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,623
De la capitale du divertissement
du monde
10
00:00:41,749 --> 00:00:45,294
produit pour la télévision
par Warner Bros.
11
00:02:27,897 --> 00:02:29,897
Allons-y.
12
00:02:30,399 --> 00:02:31,691
Shérif ! Arrêtez-les.
13
00:02:32,068 --> 00:02:34,068
Shérif ! Que quelqu'un l'arrête !
14
00:02:51,629 --> 00:02:53,629
Point mort.
15
00:02:53,923 --> 00:02:55,507
Quelqu'un les reconnaît ?
16
00:02:55,633 --> 00:02:57,676
L'un d'eux était Danny Gordon.
C'est lui qui a tiré.
17
00:02:57,802 --> 00:02:59,802
Danny Gordon ?
Nous ferions mieux de le retrouver rapidement.
18
00:02:59,887 --> 00:03:01,471
Ou ils seront en sécurité
dans le comté de Willoughby.
19
00:03:01,597 --> 00:03:02,681
- Sûr ?
- Ouais.
20
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
Gordon et le shérif Willoughby
21
00:03:03,891 --> 00:03:05,058
avoir une compréhension.
22
00:03:05,184 --> 00:03:06,810
Sam, Willy, Boyce,
tu es un groupe.
23
00:03:06,936 --> 00:03:08,562
- Chris, et toi ?
- Comptez sur moi, shérif.
24
00:03:08,688 --> 00:03:10,688
Allez.
25
00:03:28,846 --> 00:03:30,846
Soirée.
C'est toi le vendeur d'armes ?
26
00:03:30,876 --> 00:03:31,751
C'est exact.
27
00:03:31,877 --> 00:03:32,878
Eh bien, je veux acheter une arme à feu.
28
00:03:33,003 --> 00:03:34,504
Je ne sais pas.
29
00:03:34,630 --> 00:03:36,256
Ils ont été conçus pour les hommes
un peu plus âgé que toi
30
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Eh bien, j'ai dix-neuf ans. je viens de
ne regarde pas, c'est tout.
31
00:03:38,634 --> 00:03:40,093
- Eh bien, quand même...
- De toute façon, ce n'est pas pour moi.
32
00:03:40,219 --> 00:03:41,303
C'est pour mon père.
33
00:03:41,429 --> 00:03:42,596
Je vois.
34
00:03:42,722 --> 00:03:44,722
- Entrez, mon fils.
- Merci.
35
00:03:46,642 --> 00:03:48,642
As-tu essayé l'armurier
ici en ville ?
36
00:03:48,686 --> 00:03:50,686
Eh bien, je veux le meilleur
pour mon père.
37
00:03:51,021 --> 00:03:52,564
Eh bien, pourquoi ne lui demandes-tu pas
venir ici
38
00:03:52,690 --> 00:03:54,400
et voir par lui-même ?
Comme ça, il pourra repérer...
39
00:03:54,525 --> 00:03:57,444
Eh bien, c'est une surprise, M. Colt,
cadeau d'anniversaire.
40
00:03:57,778 --> 00:03:58,945
Oh.
41
00:03:59,488 --> 00:04:02,073
Eh bien, certains d'entre eux sont petits
plus cher que d'autres
42
00:04:02,463 --> 00:04:04,463
Prends celui-ci nickelé
par exemple.
43
00:04:04,493 --> 00:04:06,328
Eh bien, je pense que ce noir
ça irait très bien, M. Colt.
44
00:04:06,454 --> 00:04:08,454
Pop ne voudrait pas de quelque chose d'extraordinaire.
45
00:04:10,179 --> 00:04:12,179
Ouais, c'est juste.
46
00:04:12,209 --> 00:04:13,335
Combien ça coûte ?
47
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
20 $.
48
00:04:14,920 --> 00:04:17,130
je vais écrire la commande
et envoyez-le immédiatement.
49
00:04:17,256 --> 00:04:18,632
Eh bien, je ne peux pas attendre
aussi longtemps, M. Colt.
50
00:04:18,758 --> 00:04:20,301
Tu vois, celui de mon père
l'anniversaire est demain
51
00:04:20,426 --> 00:04:22,426
et j'aimerais l'avoir
pour lui quand il se lève.
52
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
D'accord. Tu peux prendre celui
tu as choisi.
53
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
Bien sûr.
54
00:04:28,267 --> 00:04:29,601
Merci.
55
00:04:29,727 --> 00:04:31,727
J'espère que ça plaira à ton père.
56
00:04:31,854 --> 00:04:33,105
Il le fera.
57
00:04:33,773 --> 00:04:34,940
Je sais qu'il le fera.
58
00:04:39,153 --> 00:04:41,153
Merci.
59
00:05:01,647 --> 00:05:03,647
Vous vous appelez Colt ?
60
00:05:03,677 --> 00:05:04,761
Oui, madame.
61
00:05:04,887 --> 00:05:06,887
Mon fils a acheté une arme hier soir.
62
00:05:07,139 --> 00:05:09,139
Il n'a pas compris
de l'armurerie.
63
00:05:09,517 --> 00:05:11,517
Tu le lui as vendu ?
64
00:05:12,144 --> 00:05:14,396
Je ne sais pas.
Était-il mince ?
65
00:05:14,522 --> 00:05:17,107
À peine grand. Aux cheveux noirs.
Vers 19 ans ?
66
00:05:17,233 --> 00:05:19,233
Il n'atteindra jamais 19 ans.
67
00:05:19,485 --> 00:05:21,945
- Merci à vous.
- Que veux-tu dire ?
68
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
Il est entré ici, un enfant.
69
00:05:24,406 --> 00:05:26,406
Un enfant de 16 ans.
70
00:05:26,826 --> 00:05:29,745
Et pour quelques sales dollars,
tu lui as vendu une arme.
71
00:05:30,176 --> 00:05:32,176
Eh bien, il a dit que c'était un cadeau.
72
00:05:32,206 --> 00:05:33,290
Pour son père.
73
00:05:33,624 --> 00:05:34,916
Son père est mort.
74
00:05:35,626 --> 00:05:37,626
Il a été tué là-bas
dans la rue.
75
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
Franck Benoît.
76
00:05:39,964 --> 00:05:42,299
"Nous avons poursuivi le tueur
mais il s'est enfui.
77
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
Je suis désolé, Mme Benedict.
78
00:05:47,346 --> 00:05:49,973
Oh, tu es désolé. C'est très bien.
79
00:05:50,321 --> 00:05:52,321
Ce sera d'une grande aide
quand Danny Gordon
80
00:05:52,351 --> 00:05:54,853
il abat mon fils
tout comme il a tiré sur mon mari.
81
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
Il s'en est pris à Gordon.
C'est ça ?
82
00:05:59,622 --> 00:06:01,622
Ne me touche pas.
83
00:06:01,652 --> 00:06:04,655
Regardez votre main, M. Colt.
Tu ne vois pas le sang dessus ?
84
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Regardez-le.
85
00:06:28,220 --> 00:06:30,347
Je comprends Mme Benedict
je suis venu te voir.
86
00:06:30,472 --> 00:06:31,473
C'est exact.
87
00:06:31,599 --> 00:06:32,725
Eh bien, ne fais rien de fou
88
00:06:32,850 --> 00:06:33,767
à cause de ce qu'elle a dit.
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,185
Elle est bouleversée et...
90
00:06:35,311 --> 00:06:37,104
Je sais.
Je ne lui en veux pas du tout.
91
00:06:37,229 --> 00:06:38,772
C'est ma faute
ce garçon a une arme à feu.
92
00:06:38,898 --> 00:06:40,316
S'il ne l'avait pas obtenu de toi
93
00:06:40,441 --> 00:06:41,733
il l'aurait eu
d'ailleurs.
94
00:06:41,859 --> 00:06:43,859
Mais il ne l’a pas fait.
Il l'a eu de moi.
95
00:06:47,281 --> 00:06:49,408
Vous allez à Saddle Hill,
n'est-ce pas ?
96
00:06:49,533 --> 00:06:50,784
C'est le moins que je puisse faire.
97
00:06:50,910 --> 00:06:52,161
Soyez assez mauvais
si tu avais un droit légal
98
00:06:52,286 --> 00:06:53,620
pour s'en prendre à Gordon.
99
00:06:53,746 --> 00:06:55,372
Tu n'auras aucune aide
de la loi là-bas.
100
00:06:55,497 --> 00:06:57,373
je vais apporter
ce garçon est revenu en un seul morceau.
101
00:06:57,499 --> 00:06:59,499
Que je reçoive de l'aide ou non.
102
00:07:34,008 --> 00:07:36,008
S'il avait attaché cette arme plus bas
103
00:07:36,038 --> 00:07:38,038
il trébucherait dessus.
104
00:07:41,140 --> 00:07:43,140
Qu'est-ce que ça va être, mon fils ?
105
00:07:43,170 --> 00:07:45,380
- Du whisky.
- Oui Monsieur.
106
00:07:54,640 --> 00:07:56,850
Si tu n'es pas habitué
à ce truc..
107
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
J'y suis habitué.
108
00:07:59,770 --> 00:08:01,770
D'où viens-tu ?
109
00:08:02,272 --> 00:08:03,231
Maxwell.
110
00:08:03,816 --> 00:08:06,735
- 'Où vas-tu' ?'
- 'Oh, juste ici. Colline de Selle.
111
00:08:07,778 --> 00:08:09,196
Une raison particulière ?
112
00:08:09,321 --> 00:08:11,321
Ouais.
Une vraie raison particulière.
113
00:08:13,089 --> 00:08:15,089
Je cherche Danny Gordon.
114
00:08:23,210 --> 00:08:25,210
Vous êtes un parent
de Danny ou quelque chose comme ça ?
115
00:08:25,295 --> 00:08:26,504
Eh bien, c'est très drôle.
116
00:08:26,630 --> 00:08:28,673
Ouais ? Laisse-moi participer à la blague
117
00:08:28,799 --> 00:08:29,925
pour que je puisse rire aussi.
118
00:08:30,259 --> 00:08:32,259
- Pourquoi, tu es un de ses amis ?
- Pourquoi ?
119
00:08:32,678 --> 00:08:34,054
Je veux lui faire passer un message.
120
00:08:34,179 --> 00:08:35,305
Est-ce vrai ?
121
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Ouais, c'est vrai.
122
00:08:36,932 --> 00:08:38,391
Tu peux lui dire de moi
que Jimmy Benedict
123
00:08:38,517 --> 00:08:40,310
il dit qu'il a le ventre jaune
sidewinder.
124
00:08:42,062 --> 00:08:44,314
Je ne voudrais pas le dire à Danny
une chose comme ça.
125
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
- Cela pourrait l'inquiéter.
- Eh bien, ça devrait l'inquiéter.
126
00:08:47,401 --> 00:08:49,611
Le dernier homme qu'il a tué
était mon père.
127
00:08:50,029 --> 00:08:51,530
Et il ne portait même pas d'arme.
128
00:08:51,905 --> 00:08:53,905
Mais je le suis.
129
00:08:54,463 --> 00:08:56,463
Salut, Jimmy.
130
00:08:56,493 --> 00:08:58,493
- Peut-être que tu te trompes.
- Je ne me trompe pas.
131
00:08:59,204 --> 00:09:01,204
je suis venu ici
je cherche Danny Gordon.
132
00:09:01,415 --> 00:09:03,415
Et quand je le trouve,
Je vais le tuer.
133
00:09:03,625 --> 00:09:05,209
Tu peux lui dire ça
quand tu le verras.
134
00:09:05,335 --> 00:09:07,045
Écoute, gamin,
135
00:09:07,171 --> 00:09:09,256
peut-être celle de ton imagination
faire des heures supplémentaires.
136
00:09:09,381 --> 00:09:11,257
Beaucoup de gens pensent
ils ont quelque chose contre Danny
137
00:09:11,383 --> 00:09:14,719
parce qu'il a la réputation
d'être très doué avec une arme à feu.
138
00:09:15,067 --> 00:09:17,067
Tu me le prends,
ce n'est pas juste...
139
00:09:17,097 --> 00:09:18,181
Maintenant écoute, pourquoi tu ne
tais-toi
140
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
et lui dire ce que j'ai dit ?
141
00:09:19,850 --> 00:09:21,184
Ou as-tu peur de lui aussi
142
00:09:21,310 --> 00:09:22,602
comme tout le monde ici ?
143
00:09:24,980 --> 00:09:27,273
Tu as un
horrible grande gueule pour un enfant.
144
00:09:28,776 --> 00:09:30,776
Rentrez chez vous.
145
00:09:39,341 --> 00:09:41,341
Jeff, non.
146
00:09:41,371 --> 00:09:42,455
Ce n'est qu'un enfant.
147
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Écartez-vous simplement du chemin.
148
00:09:52,508 --> 00:09:54,508
Vas-y, mon grand.
149
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
Dessiner.
150
00:10:02,017 --> 00:10:04,185
Maintenant, tu donnes à Gordon
mon message ?
151
00:10:05,896 --> 00:10:07,896
Ouais.
152
00:10:22,538 --> 00:10:24,538
En haut. Heure de fermeture.
153
00:10:31,894 --> 00:10:33,894
Oh, je suis désolé.
Nous fermons.
154
00:10:33,924 --> 00:10:35,467
Je cherche un de mes amis.
155
00:10:35,592 --> 00:10:36,718
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
156
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
Je m'appelle Benoît. Jimmy Benoît.
157
00:10:38,512 --> 00:10:40,805
- Il a seize ans.
- Seize ?
158
00:10:41,473 --> 00:10:43,473
- C'est tout ce qu'il est ?
- Alors vous l'avez vu.
159
00:10:44,017 --> 00:10:46,227
Le voir ? Il est déjà
été dans une fusillade.
160
00:10:46,353 --> 00:10:47,687
Avec Danny Gordon ?
161
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Si ce garçon est
un de vos amis, monsieur
162
00:10:49,481 --> 00:10:51,065
tu ferais mieux
sortez-le d'ici ce soir.
163
00:10:51,191 --> 00:10:53,234
« Sinon, tu seras
je l'enterre demain.
164
00:10:53,944 --> 00:10:55,236
Et il est toujours en vie ?
165
00:10:55,543 --> 00:10:57,543
La fusillade n'était pas avec Gordon.
166
00:10:57,573 --> 00:10:58,907
"'C'est exact."
167
00:10:59,324 --> 00:11:01,324
Tu sais où il est ?
168
00:11:01,994 --> 00:11:03,994
Un hôtel, j'imagine.
169
00:11:05,581 --> 00:11:07,581
Merci.
170
00:11:09,682 --> 00:11:11,682
Le combat.
171
00:11:11,712 --> 00:11:14,339
- A-t-il tué quelqu'un ?
- Non.
172
00:11:14,464 --> 00:11:17,133
Il a tiré sur un homme appelé
Jeff Lanier dans la main.
173
00:11:18,594 --> 00:11:20,594
Merci.
174
00:11:27,978 --> 00:11:30,647
- Ouais ?
- 'C'est Chris Colt.'
175
00:11:39,336 --> 00:11:41,336
Que veux-tu ?
176
00:11:41,366 --> 00:11:43,366
'Ouvrez.
J'aimerais vous parler.
177
00:11:52,961 --> 00:11:54,961
Faites vite. Il est tard.
178
00:11:55,769 --> 00:11:57,769
Il n'est cependant pas trop tard.
179
00:11:57,799 --> 00:11:59,799
J'aimerais récupérer l'arme.
180
00:12:01,929 --> 00:12:03,929
Vous avez parlé à ma mère.
181
00:12:04,139 --> 00:12:06,219
Eh bien, elle ne pense pas
tu es assez vieux pour le pistolet
182
00:12:06,249 --> 00:12:07,333
Moi non plus.
183
00:12:07,684 --> 00:12:09,684
Naturellement,
vous récupérerez votre argent.
184
00:12:11,271 --> 00:12:13,940
La seule façon pour toi d'obtenir ça
loin de moi, c'est de la prendre.
185
00:12:14,566 --> 00:12:15,900
Et je ne l'essaierais pas.
186
00:12:16,026 --> 00:12:17,569
Vous ne pouvez pas battre Gordon.
187
00:12:17,694 --> 00:12:19,694
Vous n'aurez aucune chance.
188
00:12:19,780 --> 00:12:20,947
M. Colt
189
00:12:21,086 --> 00:12:23,086
J'ai de meilleures choses à faire
que de rester ici
190
00:12:23,116 --> 00:12:24,117
à votre écoute.
191
00:12:24,423 --> 00:12:26,423
Tu peux me faire taire
quand vous le souhaitez.
192
00:12:26,453 --> 00:12:28,621
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur la gâchette.
193
00:12:30,304 --> 00:12:32,304
Maintenant tu m'écoutes.
194
00:12:32,334 --> 00:12:33,460
Je t'ai écouté
195
00:12:33,585 --> 00:12:34,627
à peu près aussi longtemps que je le veux.
196
00:12:35,128 --> 00:12:37,128
Maintenant, sortez d'ici.
197
00:12:37,381 --> 00:12:39,381
Sortir.
198
00:12:55,190 --> 00:12:57,190
Que vas-tu faire
à propos de cet enfant ?
199
00:12:57,859 --> 00:12:59,859
Eh bien, il ne m'a pas tiré dessus.
200
00:13:00,153 --> 00:13:02,155
Il me semble
comme si c'était ton problème.
201
00:13:02,572 --> 00:13:04,740
Il est à Saddle Hill
je te cherche.
202
00:13:05,951 --> 00:13:08,578
Eh bien, s'il ne me trouve pas,
il s'en ira.
203
00:13:09,037 --> 00:13:10,329
En plus, j'en ai plus
choses importantes à faire
204
00:13:10,455 --> 00:13:11,956
que d'utiliser des enfants
pour l'entraînement sur cible.
205
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Il te traite de jaune.
Il vous dit que vous avez peur.
206
00:13:27,389 --> 00:13:29,974
Je savais que c'était une bonne idée
me raser ce matin.
207
00:13:36,023 --> 00:13:38,023
Eh bien, eh bien.
208
00:13:38,442 --> 00:13:40,442
Julie, je suis contente de te voir.
209
00:13:41,236 --> 00:13:43,236
Tu sais, j'espérais
tu viendrais passer aujourd'hui.
210
00:13:44,323 --> 00:13:46,323
j'ai quelque chose
Je veux te parler.
211
00:13:46,992 --> 00:13:48,992
Jack, tu l'as entendue.
Vamoose.
212
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Tu sais, Julie,
Je n'ai jamais été d'accord
213
00:13:51,830 --> 00:13:54,123
que les nuits étaient
plus romantique que les jours.
214
00:13:54,875 --> 00:13:57,586
Allez, assieds-toi
et prendre un café.
215
00:13:57,919 --> 00:13:59,921
Ah non merci.
216
00:14:02,632 --> 00:14:04,632
Danny.
217
00:14:05,510 --> 00:14:07,678
je suis venu te parler
à propos de Jimmy Benedict
218
00:14:07,804 --> 00:14:09,804
Qui ?
219
00:14:09,848 --> 00:14:11,848
Jimmy Benoît.
220
00:14:12,309 --> 00:14:14,309
Le gamin qui a tiré sur Jeff.
221
00:14:16,063 --> 00:14:18,063
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
222
00:14:18,815 --> 00:14:21,359
Il n'a que 16 ans.
223
00:14:21,985 --> 00:14:23,111
Alors » ?
224
00:14:23,487 --> 00:14:25,947
Donc, je ne veux pas
le voir tué, c'est tout.
225
00:14:28,784 --> 00:14:31,661
Très bien, Julie, quoi que tu dises.
226
00:14:33,163 --> 00:14:35,163
Tu es toujours là ?
227
00:14:36,847 --> 00:14:38,847
j'y vais mais je veux
je te dis encore une chose
228
00:14:38,877 --> 00:14:40,044
ce gamin a beaucoup parlé,
229
00:14:40,170 --> 00:14:41,462
beaucoup de gens écoutent.
230
00:14:41,838 --> 00:14:43,339
Certains d'entre eux commencent à y croire
peut-être que tu es jaune
231
00:14:43,465 --> 00:14:44,966
y compris ce shérif
tu as eu peur.
232
00:14:45,092 --> 00:14:47,092
Jeff, je pense que tu fais
on parle beaucoup aussi.
233
00:14:47,344 --> 00:14:49,888
Tu as déjà vu une ville devenir courageuse
tout à la fois ?
234
00:14:50,597 --> 00:14:51,889
J'ai.
235
00:14:52,015 --> 00:14:54,015
Cinquante citoyens.
Tous tirent en même temps.
236
00:15:00,607 --> 00:15:02,607
Jeff essaie seulement de te faire
aussi en colère que lui.
237
00:15:02,692 --> 00:15:04,360
Mais il a raison.
238
00:15:04,486 --> 00:15:06,279
Tout le monde sait
tu n'as peur de rien.
239
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Ouais. Ils le savent maintenant.
240
00:15:07,989 --> 00:15:09,115
Mais que vont-ils penser
si je ne me présente pas en ville
241
00:15:09,241 --> 00:15:11,241
faire face à ce petit Benoît ?
242
00:15:11,785 --> 00:15:14,329
Oh, ces gens sont vraiment stupides.
243
00:15:15,497 --> 00:15:17,497
J'ai la peur bleue de Saddle Hill.
244
00:15:17,582 --> 00:15:18,666
Et c'est
parce qu'ils sont stupides.
245
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Ce n'est pas le cas, Danny
246
00:15:19,918 --> 00:15:21,169
Bien sûr.
247
00:15:21,294 --> 00:15:23,294
Vous le savez aussi bien que moi.
248
00:15:23,422 --> 00:15:24,756
Je n'ai jamais reculé
du combat encore
249
00:15:24,881 --> 00:15:26,007
donc ils ont peur de moi.
250
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Maintenant, ce gamin,
il arrive
251
00:15:28,635 --> 00:15:30,094
dit que j'ai tué son père
252
00:15:30,220 --> 00:15:31,596
mais j'ai peur de lui.
253
00:15:31,721 --> 00:15:33,180
Maintenant, si je ne me présente pas en ville
254
00:15:33,306 --> 00:15:35,306
Saddle Hill est juste
assez stupide pour le croire.
255
00:15:35,447 --> 00:15:37,447
Comment ça va aider
votre réputation
256
00:15:37,477 --> 00:15:39,645
tuer un gamin de 16 ans ?
257
00:15:39,771 --> 00:15:41,189
Eh bien, ça ne lui fera pas de mal.
258
00:15:41,606 --> 00:15:43,608
Au moins, ils le feront
reste effrayé par moi.
259
00:15:47,737 --> 00:15:49,947
Julie..
260
00:15:50,574 --> 00:15:52,574
Julie..
261
00:15:53,799 --> 00:15:55,799
Je n'aime pas tuer l'enfant.
262
00:15:55,829 --> 00:15:57,829
Vous le savez.
263
00:15:58,637 --> 00:16:00,637
Alors prouvez-le.
264
00:16:00,667 --> 00:16:02,710
Reste à l'écart
jusqu'à ce que le garçon quitte la ville.
265
00:16:02,836 --> 00:16:04,836
Qu'est-ce que tu as ?
266
00:16:05,255 --> 00:16:07,548
Tu as un instinct maternel
ou quelque chose ?
267
00:16:08,008 --> 00:16:10,008
Peut-être..
268
00:16:11,011 --> 00:16:13,054
C'est peut-être
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
269
00:16:14,431 --> 00:16:16,431
Julie.
270
00:16:17,267 --> 00:16:19,267
Julie, pourquoi est-ce pressé ?
271
00:16:19,352 --> 00:16:21,228
Je ne veux pas rester, Danny
272
00:16:21,354 --> 00:16:23,354
Très bien alors, continue.
273
00:16:26,039 --> 00:16:28,039
Danny.
274
00:16:28,069 --> 00:16:30,069
Et Jimmy Benedict ?
275
00:16:30,113 --> 00:16:32,532
Je vais y réfléchir.
276
00:16:35,243 --> 00:16:37,243
Au revoir, Danny.
277
00:16:57,140 --> 00:16:59,142
Eh bien, il est plus de 16 heures.
278
00:16:59,643 --> 00:17:01,963
Il ne me ressemble pas à ton
Gunslinger va montrer aujourd'hui.
279
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Je pense qu'il a raison.
Tu sais ce que je pense d'autre ?
280
00:17:05,440 --> 00:17:06,899
Tant que ce jeune homme
en ville
281
00:17:07,025 --> 00:17:09,025
"Gordon ne viendra peut-être pas du tout."
282
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Maintenant, attendez une minute.
283
00:17:11,154 --> 00:17:12,655
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
c'est peut-être
284
00:17:12,781 --> 00:17:13,948
Danny ne veut pas tuer un garçon ?
285
00:17:14,074 --> 00:17:15,575
Oh, maintenant Danny tuerait n'importe qui
286
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
aussi longtemps que
ils ne ripostaient pas.
287
00:17:18,286 --> 00:17:20,286
Jimmy, il ne veut pas te tuer.
288
00:17:20,664 --> 00:17:22,040
Mais il le fera s’il le faut.
289
00:17:22,165 --> 00:17:24,041
Et tu continues comme ça,
ça parle de lui
290
00:17:24,167 --> 00:17:26,167
et il devra le faire.
291
00:17:27,295 --> 00:17:29,463
Tu parles comme
tu le connais assez bien.
292
00:17:31,174 --> 00:17:33,174
Je fais.
293
00:17:34,886 --> 00:17:36,886
Eh bien, je suis désolé.
294
00:17:37,222 --> 00:17:39,222
Je n'ai rien contre toi.
295
00:17:39,599 --> 00:17:41,767
Mais je vais devoir tuer
Gordon en tout cas.
296
00:17:43,408 --> 00:17:45,408
Jimmy Benedict !
297
00:17:45,438 --> 00:17:46,605
Que fais-tu ?
298
00:17:46,731 --> 00:17:48,315
Maman ! Comment es-tu arrivé ici ?
299
00:17:48,441 --> 00:17:50,234
En diligence,
et pas un instant trop tôt.
300
00:17:50,360 --> 00:17:52,570
Je peux voir ça. Maintenant, allez.
Nous rentrons à la maison.
301
00:17:52,696 --> 00:17:54,072
Non, maman.
302
00:17:54,197 --> 00:17:55,781
Non, je rentrerai à la maison
quand j'aurai fini ici.
303
00:17:56,116 --> 00:17:57,492
Je le promets.
304
00:17:58,034 --> 00:18:00,034
Jimmy, tu fais ce que je te dis.
305
00:18:00,912 --> 00:18:03,372
Toi, tu n'es encore qu'un garçon.
306
00:18:03,498 --> 00:18:05,500
Bien sûr, maman, bien sûr. Je sais.
307
00:18:05,973 --> 00:18:07,973
Je suis assez jeune.
308
00:18:08,003 --> 00:18:10,003
Mais j'ai un travail d'homme à faire.
309
00:18:10,297 --> 00:18:12,297
Et je vais le faire.
310
00:18:12,465 --> 00:18:13,716
Je dois.
311
00:18:14,022 --> 00:18:16,022
Fils, n'y a-t-il rien
je peux dire
312
00:18:16,052 --> 00:18:17,720
ça te fera
changer d'avis ?
313
00:18:17,846 --> 00:18:19,846
Non.
314
00:18:20,195 --> 00:18:22,195
Maintenant allez,
laisse-moi t'emmener à l'hôtel
315
00:18:22,225 --> 00:18:24,435
et je te trouve une chambre.
Vous avez fait un long voyage.
316
00:18:25,770 --> 00:18:27,813
Désolé si je t'ai embarrassé
devant vos amis.
317
00:18:27,939 --> 00:18:29,148
Arrêt.
318
00:18:29,274 --> 00:18:31,274
Tu ne pouvais pas m'embarrasser, maman.
319
00:18:31,318 --> 00:18:32,610
Pas toi.
320
00:18:33,194 --> 00:18:35,279
Allez. Allez.
321
00:18:43,622 --> 00:18:46,499
Oh, M. Colt. Il y a quelque chose
je viens te chercher maintenant.
322
00:18:57,302 --> 00:18:59,302
- Qui est-ce ?
- 'Colt.'
323
00:19:01,361 --> 00:19:03,441
Écoute, je pensais te l'avoir dit
ne pas venir par ici...
324
00:19:03,471 --> 00:19:04,642
Je viens de recevoir ce télégraphe
325
00:19:04,768 --> 00:19:06,768
laissez-moi vous le lire.
326
00:19:06,936 --> 00:19:08,520
Gordon recherché pour le vol du US Mail
327
00:19:08,647 --> 00:19:11,107
Laramie, Wyoming,
En mars dernier, arrêtez.
328
00:19:11,232 --> 00:19:13,232
Violation de votre juridiction.
329
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
330
00:19:15,195 --> 00:19:16,404
Je travaille pour le gouvernement.
331
00:19:16,529 --> 00:19:18,781
Cela fait de Danny Gordon
mon entreprise.
332
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
- 'Hé, gamin, tu es là-dedans ?'
- Ouais.
333
00:19:20,575 --> 00:19:22,827
"Gordon arrive.
Il se rend en ville en ce moment.
334
00:19:22,952 --> 00:19:25,371
Tu entends ça ?
Il vient à ma rencontre.
335
00:19:25,705 --> 00:19:27,705
Vous ne pouvez pas intervenir maintenant.
336
00:19:28,541 --> 00:19:30,626
Je suis désolé, Jim, j'avais prévu
337
00:19:30,752 --> 00:19:32,795
faire un pas entre
toi et Gordon en tout cas.
338
00:19:33,505 --> 00:19:35,505
Maintenant, cela le rend légal.
339
00:19:37,384 --> 00:19:39,384
Puis-je voir ça ?
340
00:19:46,226 --> 00:19:48,226
Oh, je suis désolé.
341
00:20:36,025 --> 00:20:38,569
Oh, Jimmy, ne le fais pas.
S'il te plaît.
342
00:20:40,238 --> 00:20:42,238
Retourne à l'hôtel, maman.
343
00:20:45,535 --> 00:20:47,535
Monsieur Gordon !
344
00:20:48,288 --> 00:20:50,288
Oh non.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
345
00:20:50,331 --> 00:20:51,749
S'il vous plaît, sortez de la rue,
madame.
346
00:20:51,875 --> 00:20:53,209
Vous êtes responsable
pour te faire tuer.
347
00:20:53,334 --> 00:20:54,835
"Non, je dois lui parler."
348
00:20:54,961 --> 00:20:56,379
"Il est trop tard pour ça, madame."
349
00:20:56,504 --> 00:20:58,255
Donne au moins à ton fils
une chance égale
350
00:20:58,381 --> 00:20:59,340
Avec toi ici, il pourrait
détourne ses yeux de Gordon.
351
00:20:59,466 --> 00:21:01,466
Maintenant, allez.
352
00:21:17,859 --> 00:21:19,859
Gamin, je vais te donner une chance.
353
00:21:20,361 --> 00:21:21,570
Tu te retournes à droite
et s'éloigner
354
00:21:21,696 --> 00:21:23,696
si tu veux rester en vie.
355
00:21:24,073 --> 00:21:25,282
Bien sûr.
356
00:21:25,700 --> 00:21:27,785
Alors tu peux me tirer une balle dans le dos.
357
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
Bien.
358
00:21:31,915 --> 00:21:33,915
Faites votre jeu.
359
00:21:40,548 --> 00:21:42,548
- Oh ! Arrêtez-le.
- Non.
360
00:21:50,058 --> 00:21:52,727
je t'arrête
pour vol de courrier, Gordon.
361
00:21:57,106 --> 00:21:59,106
Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur.
362
00:21:59,609 --> 00:22:01,609
Mais personne ne m'accueille.
363
00:22:02,111 --> 00:22:04,111
Personne.
364
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
Lâchez votre ceinturon.
365
00:22:09,410 --> 00:22:11,912
Pourquoi tu ne
essaie juste de le prendre ?
366
00:22:31,432 --> 00:22:33,432
Tout ira bien, madame.
367
00:22:38,982 --> 00:22:40,982
Oh.
368
00:22:43,027 --> 00:22:45,070
Tu es venu après un garçon,
Mme Benoît.
369
00:22:45,196 --> 00:22:47,196
Vous ramenez à la maison un homme.
370
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Je pense qu'il saura quand et comment
pour l'utiliser maintenant.
371
00:22:54,372 --> 00:22:56,372
Merci.
372
00:22:56,791 --> 00:22:58,250
M. Colt, je...
373
00:22:58,376 --> 00:23:00,376
Tout va bien, madame.
374
00:23:11,806 --> 00:23:13,806
Vous êtes les bienvenus.
375
00:23:22,901 --> 00:23:25,528
Bonjour, j'espère que vous avez apprécié
le spectacle de cette semaine.
376
00:23:26,626 --> 00:23:28,626
Il s'agit d'un peso mexicain.
377
00:23:28,656 --> 00:23:30,699
Assez commun le long de la frontière
du Nouveau Mexique
378
00:23:30,825 --> 00:23:32,825
où l'histoire de la semaine prochaine
a lieu.
379
00:23:33,161 --> 00:23:35,161
- Tu prendras un peso ?
- Bien sûr.
380
00:23:35,246 --> 00:23:38,791
On en voit plus par ici
que les dollars.
381
00:23:38,917 --> 00:23:42,712
Mais il y avait quelque chose
spécial à propos de ce peso particulier.
382
00:23:42,837 --> 00:23:44,839
Sans cela, j'étais un homme mort.
383
00:23:44,964 --> 00:23:46,964
Avec ça, j'étais en sécurité.
384
00:23:48,468 --> 00:23:50,636
Oh, tu vas me le dire, mon ami.
385
00:23:50,762 --> 00:23:52,805
Tu vas sûrement me le dire.
386
00:23:53,653 --> 00:23:55,653
Nous avons besoin d'armes.
387
00:23:55,683 --> 00:23:57,518
Chris Colt peut les obtenir pour nous.
388
00:23:57,644 --> 00:23:59,520
Nous prenons une grande chance.
389
00:23:59,646 --> 00:24:01,230
S'il découvre
qui est à cette réunion...
390
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
Je peux l'éloigner
de cette réunion
391
00:24:02,941 --> 00:24:04,941
les yeux fermés.
392
00:24:05,234 --> 00:24:06,526
Ne le faites pas.
393
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
Je ne suis pas exactement dans ta classe.
394
00:24:09,072 --> 00:24:10,531
Mais vous m'avez vu tirer.
395
00:24:10,657 --> 00:24:12,657
Je ne te crois pas.
Tu vas le tuer.
396
00:24:12,742 --> 00:24:13,868
Eh bien, je ne te laisserai pas.
397
00:24:13,993 --> 00:24:15,993
Oncle Jack !
398
00:24:16,329 --> 00:24:17,580
Non, tu ne peux pas !
399
00:24:17,705 --> 00:24:21,417
Soyez à nouveau avec nous la semaine prochaine,
quand nous présentons "Rebellion".